Hans vai sin?

Hans, hennes, deras ja sin, sitt, sina menevät helposti sekaisin.

Yleissääntö on, että sin, sitt, sina -pronominia käytetään, kun omistajana on sen lauseen subjekti ja pronomini käännetään suomeksi -nsa,-nsä päätteellä. Esim.

Lisa har tappat sitt körkort. Vem har tappat sina nycklar? Jan åkte till landet med sin flickvän.

Muistathan taivuttaa omistuspronominit seuraavan sanan mukaisesti. Yleissääntö on,että hans,hennes,deras on suomeksi hänen, heidän. Omistajana ei ole lauseen subjekti.

Per kom till oss, hans nycklar låg på bordet. Lisa blev glad, hennes körkort hade inte försvunnit.